|
|
|
|
|
Urgent,
comment traduire une brochure rédigée
en anglais pour des clients allemands?
Avec
l'internationalisation, le développement
des échanges et des technologies comme
Internet, la traduction connaît une
croissance de 25% par an. |
|
|
Son rôle
Simple, rapide, envoyez par modem ou Internet
le texte en Allemagne à un traducteur allemand
ou adressez-le à un centre de traduction de votre
quartier. Soit il aura sur place les compétences
locales, soit il enverra le texte à un traducteur
du pays, l'Allemagne, et la boucle sera bouclée.
Vous
vous installez à domicile, en télécentre, bravo!
Outre
l'investissement de base en matos, soyez persévérant,
la prospérité est au bout.
Première étape, acceptez tout: brochures, plaquettes,
documents techniques, comptes rendus, rapports
annuels. Il faut élargir au max. votre clientèle
et rendre un travail propre et impeccable, car
chaque traduction est un examen. Une erreur, un
contresens et bye-bye le client!
Alors
n'hésitez pas achetez des dictionnaires spécialisés,
interrogez des professionnels, faîtes désigner
par votre client un spécialiste joignable en cas
de difficultés.
Étape
suivante, fidéliser la clientèle. Facile s'il
s'agit de traductions techniques. Incollable sur
la thérapie génique, les thermoperforeuses ou
le C.A.C. quarante, vous traduirez tout aussi
bien le mode d'emploi d'un micro-ondes ou d'un
lave-vaisselle. Plutôt
ardu, le travail est mieux rémunéré et la concurrence
moins féroce.
La traduction littéraire compte beaucoup d'appelés
et peu d'élus.
Reste
un secteur en plein essor, la traduction des plaquettes
ou des pubs des entreprises qui exportent ou s'implantent
à l'étranger.
Au hit parade des langues les plus demandées,
celles de la communauté européenne, des pays de
l'Est et des pays asiatiques. Le chinois et le
japonais montent en flèche. A vos dictionnaires!
|
|
 |
Pour
en savoir plus sur son rôle, les conditions
de travail, les qualités requises,
les salaires, le niveau requis, les débouchés,
les formations, etc... |
|
Pour
visionner les vidéo-clips présentant
les métiers: |
| |
|
|
>> 
et hot-line
